Exodus 33:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ hĩndĩ ĩrĩa yothe Musa oimagara gũthiĩ Hemainĩ ya gũtũnganwo, andũ oothe mookagĩra makarũũgama mĩromoinĩ ya hema ciao makamwĩrorera nginya akaingĩra thĩinĩ wa Hema ĩyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩa rĩothe Musa aathiiaga hema-inĩ, andũ othe mookĩraga makarũgama nja ya hema ciao, magacũthĩrĩria Musa nginya rĩrĩa arĩtoonya hema ĩyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa Musa oimagara athiĩ Hema-inĩ ĩo-rĩ, andũ othe magokĩra makarũgama na igũrũ, o mũndũ mũromo-inĩ wa hema yake, agaikara acũthĩrĩirie Musa, o nginya rĩrĩa arĩrĩkia gũtonya Hema-inĩ ĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ hĩndĩ ĩrĩa yothe Musa oimagara gũthiĩ Hemainĩ ya gũtũnganwo, andũ oothe mookagĩra makarũũgama mĩromoinĩ ya hema ciao makamwĩrorera nginya akaingĩra thĩinĩ wa Hema ĩyo.