Exodus 34:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩngũthondeka kĩrĩĩkanĩro na andũ a Isiraeli. Nĩngwĩka maũndũ manene andũ aya makĩyonagĩra matarĩ meekwo thĩ yothe kana rũũrĩrĩinĩ o na rũrĩkũ. Nao andũ aya oothe mamũrigicĩirie nĩmekuona maũndũ marĩa niĩ MWATHANI ngwĩka, amu nĩngwĩka ũndũ wa gwĩtigĩrwo nĩ ũndũ wanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Jehova akiuga atĩrĩ, “Nĩngũgĩa na kĩrĩkanĩro nawe. Nĩndĩrĩĩkaga morirũ matarĩ mekwo rũrĩrĩ-inĩ o na rũrĩkũ thĩinĩ wa thĩ yothe mbere ya andũ aya aku othe. Andũ arĩa mũtũũranagia nao nĩmakeyonera ũrĩa niĩ, Jehova, ngeeka ũndũ wa kũmakania nĩ ũndũ waku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, nĩ kũrĩkanĩra ngũrĩkanĩra nawe. Niĩ-rĩ, nĩndĩĩringaga ciama, andũ aya aku othe magĩciĩonagĩra, o ciama iria itarĩ ciaringwo tacio gũkũ thĩ guothe, o na kana rũrĩrĩ-inĩ o na rũrĩkũ; na rĩrĩ, andũ aya angĩ othe mamũrigicĩirie nĩmariona wĩra wa Jehova, nĩ gũkorũo ũndũ ũcio ngeka nĩ ũndũ waku nĩũgatuĩka wa kĩmakanio kĩnene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩngũthondeka kĩrĩĩkanĩro na andũ a Isiraeli. Nĩngwĩka maũndũ manene andũ aya makĩyonagĩra matarĩ meekwo thĩ yothe kana rũũrĩrĩinĩ o na rũrĩkũ. Nao andũ aya oothe mamũrigicĩirie nĩmekuona maũndũ marĩa niĩ MWATHANI ngwĩka, amu nĩngwĩka ũndũ wa gwĩtigĩrwo nĩ ũndũ wanyu.