Exodus 34:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mwĩmenyerereei mũtigaathondeke kĩrĩĩkanĩro na atũũri a bũrũri ũcio, amu mweka ũguo, rĩrĩa megũthaathaiya ngai ciao, na magacirutĩra magongoona, nĩmarĩmwĩtaga mũnyiitanĩre nao, na mũgakĩrĩa irio iria irutagĩrwo ngai icio ciao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Mwĩmenyererei mũtikagĩe kĩrĩĩko na andũ arĩa matũũraga bũrũri-inĩ ũcio; nĩgũkorwo rĩrĩa maahũũra ũmaraya na ngai ciao na magacirutĩra iruta, nĩmarĩmwĩtaga, na inyuĩ nĩmũrĩrĩĩaga indo cia magongona macio mao.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nĩ getha ndũkanarĩkanĩre na andũ arĩa matũũraga bũrũri ũcio, na andũ anyu merirĩrie kũrũmĩrĩra ngai ciao, macirutĩre magongona, na hihi mũndũ ũmwe wao agwĩte, nawe ũkarĩe indo imwe cia magongona make,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mwĩmenyerereei mũtigaathondeke kĩrĩĩkanĩro na atũũri a bũrũri ũcio, amu mweka ũguo, rĩrĩa megũthaathaiya ngai ciao, na magacirutĩra magongoona, nĩmarĩmwĩtaga mũnyiitanĩre nao, na mũgakĩrĩa irio iria irutagĩrwo ngai icio ciao.