Exodus 34:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ningĩ tũũraai mũmenyereire Thigũkũ ya Mĩgate ĩrĩa Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia. Ta ũrĩa ndĩkĩĩtie kũmwatha, rĩagaai mĩgate ĩtarĩ mĩimbie mĩthenya mũgwanja mweriinĩ wa Abibu, amu mweri ũcio nĩguo mwoimire bũrũri wa Misiri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũngũyagĩra Gĩathĩ kĩa Mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndawa ya kũimbia. Handũ-inĩ ha mĩthenya mũgwanja, rĩĩagai mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndawa ya kũimbia, o ta ũrĩa ndaamwathire. Ĩkagai ũndũ ũyũ ihinda rĩaguo rĩakinya mweri-inĩ wa Abibu, nĩgũkorwo nĩguo mweri ũrĩa mwoimire bũrũri wa Misiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tũũra ũmenyereire gĩathĩ kĩa mĩgate ĩrĩa itarĩ mĩimbie. Mĩgate ĩo ĩtarĩ mĩimbie ũkamĩrĩaga mĩthenya mũgwanja, o ta ũrĩa ndagwathire wĩkage, o ihinda rĩrĩa rĩtuĩtwo rĩa mweri wa Abibu, nĩ gũkorũo mweri ũcio wa Abibu nĩguo woimire Misiri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ningĩ tũũraai mũmenyereire Thigũkũ ya Mĩgate ĩrĩa Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia. Ta ũrĩa ndĩkĩĩtie kũmwatha, rĩagaai mĩgate ĩtarĩ mĩimbie mĩthenya mũgwanja mweriinĩ wa Abibu, amu mweri ũcio nĩguo mwoimire bũrũri wa Misiri.