Exodus 34:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Na mũmenyagĩrĩre Thigũkũ ya Magetha rĩrĩa mwambĩrĩria kũgetha irio cia magetha ma mbere ma ngano. O na mũmenyagĩrĩre Thigũkũ ya Ithũnũ mũicoinĩ wa mwaka rĩrĩa mũkũgetha irio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũngũyagĩra Gĩathĩ-gĩa-Ciumia, na maciaro ma mbere ma magetha ma ngano, na Gĩathĩ-gĩa-Gũcookereria irio makũmbĩ-inĩ mũthia-inĩ wa mwaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ũmenyagĩrĩre gĩathĩ kĩrĩa gĩĩtagwo ’gĩathĩ gĩa Ciumia’, nakĩo nĩkĩo gĩathĩ kĩa magetha ma irio cia mũro wa mbere cia ngano, o na ũmenyagĩrĩre gĩathĩ kĩa rĩita rĩa irio makũmbĩ, mwaka ũgĩthiĩ gũthira.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Na mũmenyagĩrĩre Thigũkũ ya Magetha rĩrĩa mwambĩrĩria kũgetha irio cia magetha ma mbere ma ngano. O na mũmenyagĩrĩre Thigũkũ ya Ithũnũ mũicoinĩ wa mwaka rĩrĩa mũkũgetha irio.