Exodus 34:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũtikaanandutĩre mĩgate mĩimbie hĩndĩ ĩrĩa mũkũndutĩra magongoona ma nyamũ. Na ningĩ mũtikaanareke gĩcunjĩ o na kĩmwe kĩa thigũkũ ya Bathaka kĩraare nginya rũũciinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ndũkanandutĩre thakame ya igongona ĩtukanĩte na kĩndũ gĩĩkĩre ndawa ya kũimbia, na mũtikanareke kĩndũ kĩa igongona rĩa Bathaka kĩraare nginya rũciinĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndũkanathenganĩrĩrie thakame ya igongona rĩakwa na mĩgate mĩimbie; o nacio indo iria irutagwo cia igongona rĩa Bathaka ndũkanareke itigario iraare nginya rũcinĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũtikaanandutĩre mĩgate mĩimbie hĩndĩ ĩrĩa mũkũndutĩra magongoona ma nyamũ. Na ningĩ mũtikaanareke gĩcunjĩ o na kĩmwe kĩa thigũkũ ya Bathaka kĩraare nginya rũũciinĩ.