Exodus 34:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Musa agĩgĩikara kũu kĩrĩmainĩ hamwe na MWATHANI mũthenya na ũtukũ, mĩthenya mĩrongo ĩna, atekũrĩa kana kũnyua. Naake akĩandĩka ihengereinĩ ciugo icio cia kĩrĩĩkanĩro, na nĩcio Maathani marĩa Ikũmi.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Musa aikarire na Jehova hau matukũ mĩrongo ĩna, mũthenya na ũtukũ, atekũrĩa irio kana akanyua maaĩ. Na agĩkĩandĩka ihengere-inĩ icio ciugo cia kĩrĩkanĩro kĩu, na nĩcio Maathani marĩa Ikũmi.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake agĩikara hau marĩ na Jehova mĩthenya mĩrongo ĩna, o na matukũ mĩrongo ĩna; na ndaigana kũrĩa irio, o na kana akĩnyua maĩ. Nake agĩkĩandĩka mohoro ma kĩrĩkanĩro kĩu ihengere-inĩ cia mahiga, na nĩmo maathani marĩa ikũmi.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Musa agĩgĩikara kũu kĩrĩmainĩ hamwe na MWATHANI mũthenya na ũtukũ, mĩthenya mĩrongo ĩna, atekũrĩa kana kũnyua. Naake akĩandĩka ihengereinĩ ciugo icio cia kĩrĩĩkanĩro, na nĩcio Maathani marĩa Ikũmi.