Exodus 34:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndũgooke na mũndũ o na ũrĩkũ, kana mũndũ o na ũrĩkũ ooneke kũu guothe kĩrĩmainĩ; ng'ondu kana ng'ombe itikaanarĩithio kũu magũrũinĩ ma kĩrĩma.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gũtikagĩe mũndũ ũkwambatania hamwe nawe kana onekane handũ o hothe kũu kĩrĩma-inĩ; o na gũtikagĩe ndũũru cia mbũri kana cia ngʼombe ingĩrĩithio kũu mbere ya kĩrĩma.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na hatikagĩe mũndũ o na ũrĩkũ ũkwambatania nawe, kana ũreke mũndũ o na ũrĩkũ onwo kũu guothe kĩrĩma-inĩ; na ndũkareke ndũru cia mbũri, kana ng’ombe, irĩithio mwena wa na mbere wa kĩrĩma kĩu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndũgooke na mũndũ o na ũrĩkũ, kana mũndũ o na ũrĩkũ ooneke kũu guothe kĩrĩmainĩ; ng'ondu kana ng'ombe itikaanarĩithio kũu magũrũinĩ ma kĩrĩma.”