Exodus 34:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩhingagia kĩĩranĩro gĩakwa nginya mĩaka ngiri na ngiri, na ngoohanĩra waganu na meehia, no ndikaaga kũherithia ciana na ciana cia ciana ciacio o nginya rũciaro rwa gatatũ na rwa kana nĩ ũndũ wa meehia ma aciari aacio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ũtũũragia wendani kũrĩ andũ ngiri na ngiri, na akohanagĩra waganu, na ũremi, o na mehia. No rĩrĩ, ndaagaga kũherithia arĩa mehĩtie; nĩaherithagia ciana na ciana ciacio nĩ ũndũ wa mehia ma maithe mao, nginya rũciaro rwa gatatũ na rwa kana.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na aiguagĩra andũ ngiri na ngiri tha; na nĩwe Ngai ũrĩa muohanĩri waganu, o na mahĩtia, o na mehia; na ndangiuga atĩ mũndũ mwaganu nĩ mwega o na atĩa; nĩwe ũkinyagĩria ciana waganu wa maithe, o na akaũkinyĩria ciana cia ciana icio, o nginya rũciaro rũa gatatũ na rũa kana.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩhingagia kĩĩranĩro gĩakwa nginya mĩaka ngiri na ngiri, na ngoohanĩra waganu na meehia, no ndikaaga kũherithia ciana na ciana cia ciana ciacio o nginya rũciaro rwa gatatũ na rwa kana nĩ ũndũ wa meehia ma aciari aacio.”