Exodus 35:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mũndũ o wothe weriraga gwĩka ũndũ ũcio agĩtwara mĩhothi yake kũrĩ MWATHANI ĩrĩ ya gũthondeka Hema ya gũtũnganwo. Magĩgĩtwara kĩrĩa gĩothe kĩabatarainie kũhũthĩrwo nĩ ũndũ wa gũthaathaiya o na nĩ ũndũ wa gũtuma nguo cia ũthĩnjĩri Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na mũndũ o wothe ũrĩa weyendeire na ngoro yake yahĩĩahĩaga, nĩokire na akĩrehera Jehova kĩndũ gĩa kũmũrutĩra nĩ ũndũ wa wĩra wa hema-ya-Gũtũnganwo na mawĩra mayo mothe, o na nĩ ũndũ wa nguo iria nyamũre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao andũ othe arĩa maarĩ na ngoro ciahĩahĩaga nĩ kwenda gwĩka wega, o na arĩa othe maarĩ na maroho megwĩtĩkĩra ũndũ ũcio, magĩtwara indo cia kũrutĩrũo Jehova, cia wĩra wa hema-ya-gũtũnganwo, o na cia mawĩra mothe marĩa mamĩkoniĩ, o na ũndũ wa nguo iria nyamũre.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũndũ o wothe weriraga gwĩka ũndũ ũcio agĩtwara mĩhothi yake kũrĩ MWATHANI ĩrĩ ya gũthondeka Hema ya gũtũnganwo. Magĩgĩtwara kĩrĩa gĩothe kĩabatarainie kũhũthĩrwo nĩ ũndũ wa gũthaathaiya o na nĩ ũndũ wa gũtuma nguo cia ũthĩnjĩri Ngai.