Exodus 35:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Arĩa oothe merutĩire gwĩka ũguo, arũme o na atumia, magĩtwara mĩthemba ya mbini ng'emie, icũhĩ cia matũ, icũhĩ cia ciara irĩ na marĩĩtwa, mĩgathĩ, o na mathaga ma mĩthemba yothe ya thahabu, magĩciamũrĩra MWATHANI.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arĩa maiguire metĩkĩra ũhoro ũcio, arũme na andũ-a-nja o ũndũ ũmwe, nĩmookire na makĩrehe mathaga ma thahabu ma mĩthemba yothe: namo nĩ mbini ngʼemie cia gwĩkĩrwo nguo-inĩ, na icũhĩ cia matũ, na icũhĩ cia ciara na mathaga mangĩ. Othe nĩmarehire thahabu yao ĩtuĩke iruta rĩa gũthũngũthio harĩ Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magĩthiĩ ho othe, arũme o na andũ-a-nja, o arĩa othe maarĩ na ngoro igwĩtĩkĩra ũndũ ũcio, nao magĩtwara mĩthemba ya mbini ng’emie, o na icũhĩ cia matũ, na icũhĩ cia ciara iria cia gwĩkĩra marũũri, o na ituro, ona mathaga ma mĩthemba yothe ya thahabu; ũguo noguo andũ othe, mũndũ o mũndũ, ũrĩa warĩ na thahabu ĩngĩrutĩka, aarutĩire Jehova kĩndũ gĩa thahabu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Arĩa oothe merutĩire gwĩka ũguo, arũme o na atumia, magĩtwara mĩthemba ya mbini ng'emie, icũhĩ cia matũ, icũhĩ cia ciara irĩ na marĩĩtwa, mĩgathĩ, o na mathaga ma mĩthemba yothe ya thahabu, magĩciamũrĩra MWATHANI.