Exodus 35:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ ũrĩa wothe wakoragwo arĩ na gataani ĩrĩa njega, guoya wa rangi wa mburuu, babũ, na mũtuune, guoya wa mbũri, njũũa cia ndũrũme itobokeetio rangiinĩ igatuunĩha, kana njũũa iria njega magĩcitwara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũrĩa wothe warĩ na ndigi cia rangi wa bururu, kana cia rangi wa ndathi, kana cia rangi mũtune ta gakarakũ, kana gatani ĩrĩa njega, kana guoya wa mbũri, kana njũa cia ndũrũme itoboketio rangi-inĩ mũtune igatunĩha, kana njũa cia pomboo, nĩacireehire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ andũ othe, o mũndũ ũrĩa wakoragwo arĩ na ndigi cia rangi wa bururu, na wa zambarau, o na wa gakarakũ, o na gatani ĩrĩa njega, na ngore cia mbũri, na njũa cia ndũrũme itoboketio rangi-inĩ igatunĩha, o na njũa cia pomboo, agĩcitwara.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ ũrĩa wothe wakoragwo arĩ na gataani ĩrĩa njega, guoya wa rangi wa mburuu, babũ, na mũtuune, guoya wa mbũri, njũũa cia ndũrũme itobokeetio rangiinĩ igatuunĩha, kana njũũa iria njega magĩcitwara.