Exodus 36:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nao Bezaleli, Oholiabu, na mabundi marĩa mangĩ moothe marĩa MWATHANI aheete ũũgĩ na ũmenyi, o marĩa mooĩ gũthondeka indo ciothe iria ibatarainie gwaka Hema ĩrĩa nyamũre, megũthondeka indo ciothe o ta ũrĩa MWATHANI aathanĩĩte ithondekwo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩ ũndũ ũcio Bezaleli, na Oholiabu, na mũndũ o wothe warĩ mũũgĩ na wĩra, arĩa Jehova aheete ũũgĩ na ũhoti wa kũmenya kũruta wĩra ũcio wothe wa gwaka handũ-harĩa-haamũre, makĩruta wĩra ũcio o ta ũrĩa Mwathani aathanĩte ũrutwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao Beza-leli na Oholiabu nĩo mekũruta mawĩra macio, me na mũndũ o wothe ũrĩa ũrĩ na ngoro ya ũũgĩ, ũrĩa wĩkĩrĩtwo ũũgĩ thĩinĩ wayo nĩ Jehova hamwe na ũmenyi maũndũ, nĩguo amenyage ũrĩa ekũruta mawĩra mothe makoniĩ handũ harĩa haamũre, o ta ũrĩa maũndũ mothe matariĩ marĩa Jehova aathanĩte mekwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nao Bezaleli, Oholiabu, na mabundi marĩa mangĩ moothe marĩa MWATHANI aheete ũũgĩ na ũmenyi, o marĩa mooĩ gũthondeka indo ciothe iria ibatarainie gwaka Hema ĩrĩa nyamũre, megũthondeka indo ciothe o ta ũrĩa MWATHANI aathanĩĩte ithondekwo.”