Exodus 38:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nakĩo kĩgongoona gĩa gũcinĩra magongoona-rĩ, agĩgĩthondeka na mbaaũ cia mũgaa. Na gĩgĩkorwo gĩ thikwea, kĩrĩ na ũraihu wa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ, na wariĩ o wa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ, nakĩo kĩrũũgamo mita ĩmwe na boiniti ithatũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩmakire kĩgongona kĩa iruta rĩa njino kĩa mbaũ cia mũgaa, kĩa mĩkono ĩtatũ kũraiha na igũrũ; kĩaiganaine mĩena yothe; mĩkono ĩtano kũraiha na mĩkono ĩtano kwarama.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩngĩ agĩthondeka kĩgongona kĩa mahaki ma njino na mũtĩ ta mũgaa; kũraiha gwakĩo gũgĩtuĩka mĩkono ĩtano, na kwarama gwakĩo gũgĩtuĩka mĩkono ĩtano, gĩgĩgĩtuĩka gĩĩ thikwea; ningĩ kũraiha na igũrũ gwakĩo, gũgĩtuĩka mĩkono ĩtatũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nakĩo kĩgongoona gĩa gũcinĩra magongoona-rĩ, agĩgĩthondeka na mbaaũ cia mũgaa. Na gĩgĩkorwo gĩ thikwea, kĩrĩ na ũraihu wa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ, na wariĩ o wa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ, nakĩo kĩrũũgamo mita ĩmwe na boiniti ithatũ.