Exodus 38:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nacio njikarĩro cia itugĩ ciathondekeetwo na gĩcango, natuo tũhocio, na tũmĩtĩ, na mĩthiainĩ ya itugĩ ciothe ciarĩ cia betha. Nacio itugĩ icio ciothe gũthiũrũrũkĩria nja ĩyo cianyiitithanĩĩtio na tũmĩtĩ twa betha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Itina cia itugĩ icio ciarĩ cia gĩcango. Tũcuurio na tũmĩkwa tũrĩa twekĩrĩtwo itugĩ-inĩ twarĩ twa betha na igũrũ wacio ciagemetio na betha; Nĩ ũndũ ũcio itugĩ ciothe cia nja ĩyo ciarĩ na tũmĩkwa twa betha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Namo makinya ma itugĩ icio maarĩ ma gĩcango; na tũhocio twa itugĩ icio, o na tũthanju twacio twa gũcinyitithania twarĩ twa betha; nakuo igũrũ mĩthia-inĩ ya itugĩ kwahumbĩtwo guothe na betha. Nacio itugĩ ciothe cia mĩena yothe ya nja ĩo igĩkĩgĩa na tũthanju twa gũcinyitithania twa betha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nayo mbathiya ya mũromoinĩ wa nja ĩyo yathondekeetwo na gataani ĩrĩa njega ĩtumĩĩtwo na ndigi cia guoya wa rangi wa mburuu, babũ, na mũtuune na ĩkagemio na magemio. Nayo mbathiya ĩyo yarĩ na ũraihu wa mita kenda, na kĩrũũgamo mita igĩrĩ o ta mbathiya cia nja ĩyo.