Exodus 38:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũigana ũcio waiganaine na mbeeca ciothe iria ciarĩhĩĩtwo nĩ andũ oothe makĩyandĩkithia, o mũndũ akĩruta mbeeca iria ciatuĩtwo, ĩthimĩĩtwo na gĩthimi kĩrĩa kĩaiguanĩirwo. Nao andũ arĩa maatarĩĩtwo a mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ gũthiĩ na igũrũ marĩ ngiri magana matandatũ na ithatũ, na magana mataano ma mĩrongo ĩtaano (603,550).

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

o mũndũ aarutĩte beka ĩmwe, nayo nĩ ũndũ ũmwe na nuthu ya cekeri, kũringana na cekeri ya handũ-harĩa-haamũre, nayo yarutirwo nĩ mũndũ o wothe wakĩraga agathiĩ harĩ arĩa maatarĩtwo, arĩa maarĩ na ũkũrũ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na makĩria, nao othe maarĩ arũme 603,550.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o mũndũ aarutire beka ĩmwe, naguo ũguo nĩ ta kuuga nuthu ya cekeri, o ta ũrĩa cekeri ya handũ hau haamũre yaiganaga ĩgĩtarũo, na gũgĩĩkwo ũguo nĩ andũ othe, o mũndũ akĩhĩtũka athiĩ harĩa andũ arĩa maarĩkĩtie gũtarũo maaikarĩte; nao andũ arĩa maarutire cekeri icio nĩ arĩa maakinyĩtie mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na magakĩria hau, nao maarĩ andũ ngiri magana matandatũ na ithatũ, cia magana matano ma mĩrongo ĩtano.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kiro ngiri ithatũ na magana mana cia betha (3,400) nĩcio ciahũthĩrirwo gũthondeka njikarĩro iria igana cia Hema ĩyo nyamũre hamwe na mbathiya, o njikarĩro igĩthondekwo na kiro mĩrongo ĩtatũ na inya.