Exodus 39:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, tũhiga tũu tuothe ikũmi na twĩrĩ o kahiga gagĩkorwo gakururĩĩtwo rĩĩtwa rĩa ũmwe wa aariũ ya Jakubu, kũringana na ũrĩa mĩhĩrĩga ya andũ a Isiraeli ĩigana.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tũgĩkorwo tũrĩ tũhiga ikũmi na twĩrĩ, o kamwe gakarũgamĩrĩra rĩmwe rĩa marĩĩtwa ma ariũ a Isiraeli, o kamwe gagakururwo rĩĩtwa rĩa mũhĩrĩga ũmwe wa ĩrĩa ikũmi na ĩĩrĩ ya Isiraeli, o ta ũrĩa kahengere ka mũhũũri gakururagwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tũhiga tũu tũgĩgĩtuĩka ikũmi na twĩrĩ o ta marĩĩtwa ma ciana cia Isiraeli, o ta ũrĩa marĩĩtwa ma cio matwaranĩte; natuo tũgĩkururũo o ta ũrĩa kanyamũ ga gwĩkĩra rũũri gekagwo, kahiga o kahiga gagĩgĩkururũo rĩĩtwa igũrũ rĩako, o ta ũrĩa marĩĩtwa ma mĩhĩrĩga ĩo ikũmi na ĩĩrĩ yatariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, tũhiga tũu tuothe ikũmi na twĩrĩ o kahiga gagĩkorwo gakururĩĩtwo rĩĩtwa rĩa ũmwe wa aariũ ya Jakubu, kũringana na ũrĩa mĩhĩrĩga ya andũ a Isiraeli ĩigana.