Exodus 39:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa, makĩoherera icũhĩ icio cia nguo ĩyo ya gĩthũri harĩ icũhĩ cia ebodi na kĩrengeeri kĩa rangi wa mburuu, nĩ geetha nguo ĩyo ya gĩthũri ĩkorwo ĩikarĩĩte igaigũrũ wa harĩa mũcibi ũrĩa wagemeetio wa ebodi warĩ, na nĩ geetha nguo ĩyo ya gĩthũri ndĩkaae gũkorwo ĩregereete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Makĩohania mĩrĩnga ya gakuo ga gĩthũri kũrĩ mĩrĩnga ya ebodi na rũrigi rwa rangi wa bururu, magĩcinyiitithania na mũcibi wa njohero nĩgeetha gakuo ga gĩthũri gatikarekanie na ebodi, o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nako gakuo kau ga gĩthũri, o na ebodi io, magĩcinyitithania na karũkwa ka rangi wa bururu, na ũndũ wa kuohania icũhĩ icio na icũhĩ iria ingĩ itumĩrĩirũo ebodi, nĩ getha karũkwa kau gaikarage karĩ igũrũ rĩa harĩa mwĩnyitio ũrĩa ũgemetio wega wa ebodi ũrĩ, na nĩ getha gakuo kau ga gĩthũri gatikarekanie na ebodi; o ta ũrĩa Jehova aathire Musa gwĩkwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa, makĩoherera icũhĩ icio cia nguo ĩyo ya gĩthũri harĩ icũhĩ cia ebodi na kĩrengeeri kĩa rangi wa mburuu, nĩ geetha nguo ĩyo ya gĩthũri ĩkorwo ĩikarĩĩte igaigũrũ wa harĩa mũcibi ũrĩa wagemeetio wa ebodi warĩ, na nĩ geetha nguo ĩyo ya gĩthũri ndĩkaae gũkorwo ĩregereete.