Exodus 39:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nguo ĩyo ndaaya makĩmĩriigicĩria mwena wa kĩanda mĩthiainĩ na tũcunjuura tũhaana ta matunda ma makongomanga tũthondekeetwo na gataani ĩrĩa njega, na guoya wa rangi wa mburuu, babũ, na mũtuune wogotheetwo, na o gatagatĩ ga tũcunjuura twĩrĩ mageekĩra njingiri cia thahabu ĩrĩa therie mũno, o ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ magĩthondeka tũcunjuura tũtariĩ ta matunda ma makomamanga, twa ndigi cia rangi wa bururu, na twa ndigi cia rangi wa ndathi, na twa rangi mũtune ta gakarakũ, na gatani ĩrĩa yogothetwo wega, tũgĩthiũrũrũka rũtumo rwa magũrũ-inĩ ma nguo ĩyo ndaaya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao makĩgemia mwena wa mũhuro wa nguo ĩo ndaya na tũcunjura tũtariĩ ta matunda ma makomamanga twa ndigi cia rangi wa bururu, na wa zambarau, na wa gakarakũ, hamwe na gatani ya ndigi njeke ciogothetwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(24-26) Ningĩ nguo ĩyo ndaaya makĩmĩriigicĩria mwena wa kĩanda mĩthiainĩ na tũcunjuura tũhaana ta matunda ma makongomanga tũthondekeetwo na gataani ĩrĩa njega, na guoya wa rangi wa mburuu, babũ, na mũtuune wogotheetwo, na o gatagatĩ ga tũcunjuura twĩrĩ mageekĩra njingiri cia thahabu ĩrĩa therie mũno, o ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa.