Exodus 39:40 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mbathiya cia gũcuurio mĩena ya nja ya Hema, itugĩ ciakĩo o hamwe na njikarĩro ciakĩo, mbathiya ya gũcuurio mũromoinĩ wa kuuma nja na mĩkanda yakĩo, higĩ cia Hema ĩyo, indo ciothe cia kũhũthĩrwo Hemainĩ ĩyo,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

itambaya cia gũcuurio cia nja, na itugĩ ciacio, na itina ciacio, na gĩtambaya gĩa gũcuurio gĩa itoonyero rĩa kuuma nja wa hema; na mĩkanda na higĩ cia nja; na indo ciothe cia hema ĩrĩa nyamũre, na Hema-ya-Gũtũnganwo;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na matama ma kũiriga nja ya gĩikaro, na itugĩ cia mĩena yothe yayo, na makinya ma cio, na tama ũrĩa wa kweheheragio wa mũromo-inĩ wa nja ĩo ya hema, na mĩhĩndo yayo, na higĩ ciayo, o na indo ciothe cia kũrutwo wĩra wa gĩikaro kĩu nacio o kũu hema-inĩ-ya-gũtũnganwo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Isiraeli magĩgĩkorwo marutĩĩte wĩra wothe o ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa.