Exodus 4:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Zipora agĩkĩoya kahiga kahaanaga rũenji, akĩruithia mũũriũ nako, agĩcooka akĩhuutia magũrũ ma Musa na gakonde kau. Nĩ ũndũ wa irua rĩu akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ti itherũ wee wĩ mũthuuri wa thakame!” Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI agĩkĩhonokia muoyo wa Musa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No Zipora akĩoya kahiga kaarĩ kogĩ ta kahiũ, akĩruithia mũriũ, na akĩhutithia gĩkonde kĩu nyarĩrĩ cia Musa. Agĩcooka akĩmwĩra atĩrĩ, “Ti-itherũ ũrĩ mũthuuri wakwa wa thakame.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Zipora akĩoya kahiga ka mũthemba wa rũenji-rũa-ngoma, akĩruithia mũriũ nako, nako gakonde kau agĩgaikia magũrũ-inĩ ma Musa, akiuga atĩrĩ, Nĩwagĩtuĩka mũ’hikia na njĩra ĩo ya thakame.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(25-26) Zipora agĩkĩoya kahiga kahaanaga rũenji, akĩruithia mũũriũ nako, agĩcooka akĩhuutia magũrũ ma Musa na gakonde kau. Nĩ ũndũ wa irua rĩu akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ti itherũ wee wĩ mũthuuri wa thakame!” Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI agĩkĩhonokia muoyo wa Musa.