Exodus 40:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũcooke ũmaitĩrĩrie maguta, o ta ũrĩa ũitĩrĩirie ithe wao, nĩ geetha mandungatagĩre ta athĩnjĩri Ngai. Naguo ũhoro ũcio wa gũitĩrĩrio maguta nĩguo ũkaamatuaga athĩnjĩri Ngai njiarwainĩ ciao ciothe tene na tene.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maitĩrĩrie maguta o ta ũrĩa ũitĩrĩirie ithe wao, nĩguo mandungatĩre marĩ athĩnjĩri-Ngai. Gũitĩrĩrio maguta kwao nĩkũmatoonyia ũtungata-inĩ wa ũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa ũgũtũũra njiarwa-inĩ ciothe iria igooka.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũmaitĩrĩrie maguta, o ta ũrĩa waitĩrĩirie ithe wao, nĩguo mandungatagĩre wĩra-inĩ ũcio wa athĩnjĩri-Ngai; naguo ũhoro ũcio wao wa gũitĩrĩrio maguta nĩguo ũgatuĩka ũndũ wa kũmatuaga a thiritũ ya athĩnjĩri-Ngai, njiaro-inĩ ciao ciothe tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũcooke ũmaitĩrĩrie maguta, o ta ũrĩa ũitĩrĩirie ithe wao, nĩ geetha mandungatagĩre ta athĩnjĩri Ngai. Naguo ũhoro ũcio wa gũitĩrĩrio maguta nĩguo ũkaamatuaga athĩnjĩri Ngai njiarwainĩ ciao ciothe tene na tene.”