Exodus 40:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
na hau mbere ya mbathiya ĩyo akĩiga kĩgongoona kĩrĩa kĩa magongoona ma njino. Agĩcooka akĩrutĩra magongoona ma njino igũrũ wakĩo, o na ma irio cia mũgũnda, o ta ũrĩa MWATHANI aamwathĩĩte.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ akĩiga kĩgongona kĩa maruta ma njino hakuhĩ na itoonyero rĩa hema ĩyo nyamũre, nĩyo Hema-ya-Gũtũnganwo, na akĩrutĩra magongona ma njino igũrũ rĩakĩo o na magongona ma ngano, o ta ũrĩa Jehova aamwathĩte.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O nakĩo kĩgongona kĩa mahaki ma njino, agĩkĩiga mũromo-inĩ wa gĩikaro kĩu kĩa hema-ya-gũtũnganwo, agĩcoka akĩrutĩra mahaki ma njino igũrũ rĩakĩo, o na mũtu wa kũrutwo, o ta ũrĩa Jehova aathire Musa gwĩkwo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
na hau mbere ya mbathiya ĩyo akĩiga kĩgongoona kĩrĩa kĩa magongoona ma njino. Agĩcooka akĩrutĩra magongoona ma njino igũrũ wakĩo, o na ma irio cia mũgũnda, o ta ũrĩa MWATHANI aamwathĩĩte.