Exodus 5:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Musa na Harũni magĩgĩthiĩ kũrĩ mũthamaki wa Misiri makĩmwĩra atĩrĩ, “MWATHANI, Ngai wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ, ‘Reke andũ aakwa mathiĩ, nĩ geetha makagĩe na thigũkũ ya kũngumia werũinĩ.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha-inĩ Musa na Harũni nĩmathiire kũrĩ Firaũni, makĩmwĩra atĩrĩ, “Jehova, o we Ngai wa Isiraeli, oigĩte ũũ: ‘Reke andũ akwa mathiĩ, nĩgeetha makagĩe na gĩathĩ gĩakwa werũ-inĩ.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Thutha ũcio, Musa na Haruni magĩthiĩ kwa Firauni, makĩmwĩra atĩrĩ, Jehova, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga ũũ: Reka andũ akwa mathiĩ, nĩ getha makagĩe na gĩathĩ gĩa kũndungatĩra kũu werũ-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Musa na Harũni magĩgĩthiĩ kũrĩ mũthamaki wa Misiri makĩmwĩra atĩrĩ, “MWATHANI, Ngai wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ, ‘Reke andũ aakwa mathiĩ, nĩ geetha makagĩe na thigũkũ ya kũngumia werũinĩ.’ ”