Exodus 5:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No mũigana wa maturubaarĩ marĩa marĩthondekaga ũrĩkoragwo ũrĩ o ta wa mbere. Mũtikaamanyiihĩrie o na haniini, nĩ amu nĩmagũũtarĩĩte na nĩkĩo marandĩrĩra atĩ ndeke mathiĩ makarutĩre Ngai wao magongoona!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No mũmeere atĩ no nginya mathondeke maturubarĩ mũigana o ta wa mbere; mũtikamanyiihĩrie gĩthimo. Nĩ igũũta; nĩkĩo mararĩra makoiga atĩrĩ, ‘Nĩtũrekwo tũthiĩ tũkarutĩre Ngai witũ igongona.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, menyererai atĩ mũigana wa matubarĩ marĩa marĩthondekaga ũgĩtarũo ũtuĩke o ta ũrĩa wa mbere; mũtikamanyihanyihĩrie o na hanini, nĩ ũndũ nĩ agũũtaru; nĩkĩo marakaya makoiga atĩrĩ, Reka tũthiĩ tũkarute igongona rĩa kũhaka Ngai witũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No mũigana wa maturubaarĩ marĩa marĩthondekaga ũrĩkoragwo ũrĩ o ta wa mbere. Mũtikaamanyiihĩrie o na haniini, nĩ amu nĩmagũũtarĩĩte na nĩkĩo marandĩrĩra atĩ ndeke mathiĩ makarutĩre Ngai wao magongoona!