Exodus 7:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Musa na Harũni magĩgĩĩka o ta ũrĩa maathĩĩtwo nĩ MWATHANI. Harũni akĩoya mũthĩĩgi wake na igũrũ akĩgũtha maaĩ ma rũũĩ rwa Nailo, mũthamaki wa Misiri na njaama ciake meroreire; namo maaĩ moothe rũũĩinĩ makĩgarũrũka magĩtuĩka thakame.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Musa na Harũni magĩĩka o ũrĩa Jehova aathanĩte. Agĩkĩambararia rũthanju rwake arĩ mbere ya Firaũni na anene ake, nake akĩgũtha maaĩ ma Rũũĩ rwa Nili, namo maaĩ mothe makĩgarũrũka magĩtuĩka thakame.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao Musa na Haruni magĩgĩĩka ũguo, o ta ũrĩa Jehova aamaathĩte; we Haruni agĩkĩoya rũthanju na igũrũ, akĩgũtha maĩ me rũũĩ, Firauni o na ndungata ciake makĩonaga; namo maĩ mothe marĩa maarĩ rũũĩ makĩgarũrũka magĩtuĩka thakame.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nacio thamaki iria ciarĩ rũũĩ igĩkua, naruo rũũĩ rũkĩnunga ũũru mũno o nginya andũ a Misiri makĩremwo nĩkũnyua maaĩ maaruo. Ningĩ gũkĩgĩa thakame bũrũriinĩ wothe wa Misiri.