Exodus 7:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũthamaki wa Misiri angĩmwĩra mũringe kĩama nĩguo mwonanie atĩ mũrĩ a ma-rĩ, wee Musa ĩra Harũni ooe mũthĩĩgi wake aũikie thĩ mbere ya mũthamaki, naguo nĩũgũtuĩka nyoka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rĩrĩa Firaũni arĩmwĩra atĩrĩ, ‘Ringai kĩama,’ nawe Musa wĩre Harũni atĩrĩ, ‘Oya rũthanju rwaku, ũrũikie thĩ o hau mbere ya Firaũni,’ naruo rũtuĩke nyoka.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩrĩa Firauni arĩmwarĩria, amwĩre ũũ: Ringai kĩama nĩguo mwĩtĩkĩke-rĩ, wee Musa coka wĩre Haruni atĩrĩ, Oya rũthanju rũaku, ũrũikie rũgũe thĩ harĩ Firauni, nĩguo rũtuĩke nyamũ-ya-thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo Musa na Harũni magĩthiĩ kũrĩ mũthamaki magĩĩka o ta ũrĩa MWATHANI aamaathĩĩte. Harũni agĩikia mũthĩĩgi wake thĩ mbere ya mũthamaki na njaama ciake, naguo ũgĩtuĩka nyoka.