Exodus 9:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo-rĩ, athana ũhiũ waku na kĩrĩa gĩothe kĩ nja gĩtoonyio handũ hagitĩirwo, nĩ amu mbura ya mbembe ĩkũũrĩra andũ oothe arĩa megũkorwo nja ĩmoorage, o ũndũ ũmwe na nyamũ ciothe irĩa itegũkorwo itoonyeetio handũ hagitĩirwo.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gĩathane rĩu atĩ ũhiũ waku na indo ciothe iria ũrĩ nacio mũgũnda itoonyio handũ ingĩĩgitia, tondũ mbura ĩyo ya mbembe yoirĩra mũndũ o wothe ũrĩ nja kana nyamũ ĩtarehetwo mũciĩ o yothe na ĩrĩ kũu mũgũnda no ĩgũkua.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa ũguo, rekania, ũgĩrithie ũhiũ waku ũrĩa wĩ rũũru narua, na kĩrĩa gĩothe wĩ nakĩo mĩgũnda tondũ-rĩ, mũndũ o wothe ũrĩa ũrĩkorũo kũu mũgũnda, o na nyamũ o yothe ĩrĩa ĩrĩaga kũrehwo mũciĩ, mbura ĩo ya mbembe nĩĩkũmiurĩra ĩkue.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo-rĩ, athana ũhiũ waku na kĩrĩa gĩothe kĩ nja gĩtoonyio handũ hagitĩirwo, nĩ amu mbura ya mbembe ĩkũũrĩra andũ oothe arĩa megũkorwo nja ĩmoorage, o ũndũ ũmwe na nyamũ ciothe irĩa itegũkorwo itoonyeetio handũ hagitĩirwo.’ ”