Ezekiel 1:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mathiithi maacio maahaanaga ta ũũ: mwena wa na mbere, ciothe ciarĩ na thiithi wahaanaga wa mũndũ, mwena wa ũrĩo ciarĩ na thiithi wahaanaga wa mũrũũthi, mwena wa ũmotho ciothe ciarĩ na thiithi wahaanaga wa ndeegwa, na mwena wa na thuutha ciothe ciarĩ na thiithi wahaanaga wa rwĩgĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mothiũ ma cio maatariĩ ta ũũ: O kĩmwe gĩa icio inya kĩarĩ na ũthiũ wa mũndũ, na mwena wa ũrĩo o kĩmwe kĩarĩ na ũthiũ wa mũrũũthi, naguo mwena wa ũmotho kĩarĩ na ũthiũ wa ndegwa; o na ningĩ, o kĩmwe gĩa cio kĩarĩ na ũthiũ wa nderi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naho ha ũhoro wa mũhianĩre wa mothiũ ma cio-rĩ, ciarĩ na ũthiũ ta wa mũndũ; ningĩ cio inya ikagĩa na ũthiũ ta wa mũrũthi mwena wa ũrĩo; na ningĩ cio inya ikagĩa na ũthiũ ta wa ndegwa mwena wa ũmotho; o na ningĩ cio inya ikagĩa na ũthiũ ta wa nderi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mathiithi maacio maahaanaga ta ũũ: mwena wa na mbere, ciothe ciarĩ na thiithi wahaanaga wa mũndũ, mwena wa ũrĩo ciarĩ na thiithi wahaanaga wa mũrũũthi, mwena wa ũmotho ciothe ciarĩ na thiithi wahaanaga wa ndeegwa, na mwena wa na thuutha ciothe ciarĩ na thiithi wahaanaga wa rwĩgĩ.