Ezekiel 10:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, kĩonekiinĩ kĩu, ndarora ngĩona atĩ igũrũ rĩa kĩndũ kĩrĩa kĩahaanaga ta mũtambũrũko wa matu mairũ gĩatambarũkĩĩtio igũrũ rĩa mĩtwe ya ciũmbe iria irĩ mathagu, kwarĩ na kĩndũ kĩngĩ gĩatariĩ ta ihiga rĩa rangi wa mburuu, naguo mũhuanĩre wakĩo watariĩ ta gĩtĩ kĩa ũnene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, nĩndarorire ngĩona hau rĩera-inĩ igũrũ rĩa mĩtwe ya akerubi kĩndũ kĩahaanaga ta gĩtĩ kĩa ũnene ta ihiga rĩa yakuti.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo ngĩcũthĩrĩria, na atĩrĩrĩ, o rĩera-inĩ, igũrũ rĩa mĩtwe ya Akerubi, hagĩkĩoneka kĩndũ gĩtariĩ ta ihiga rĩa yakuti rĩigĩtwo ho, naguo mũhianĩre warĩo watariĩ ta wa gĩtĩ-kĩa-ũnene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, kĩonekiinĩ kĩu, ndarora ngĩona atĩ igũrũ rĩa kĩndũ kĩrĩa kĩahaanaga ta mũtambũrũko wa matu mairũ gĩatambarũkĩĩtio igũrũ rĩa mĩtwe ya ciũmbe iria irĩ mathagu, kwarĩ na kĩndũ kĩngĩ gĩatariĩ ta ihiga rĩa rangi wa mburuu, naguo mũhuanĩre wakĩo watariĩ ta gĩtĩ kĩa ũnene.