Ezekiel 10:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Ngai akĩĩra mũndũ ũrĩa wehumbĩĩte nguo ya gataani atĩrĩ, “Thiĩ gatagatĩ ka magũrũ marĩa marĩ rungu rwa ciũmbe iria irĩ mathagu, woe ngundi ya makara me na mwaki marĩa marĩ gatagatĩ ga ciũmbe icio irĩ mathagu, ũthiĩ ũmanyaagie itũũrainĩ.” Naake mũndũ ũcio agĩgĩthiĩ agĩtoonya kuo ndĩmwĩroreire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Jehova akĩĩra mũndũ ũcio wehumbĩte nguo cia gatani atĩrĩ, “Thiĩ ũtoonye gatagatĩ-inĩ ka magũrũ macio marathiũrũrũka rungu rwa harĩa akerubi marĩ. Iyũria hĩ ciaku cierĩ makara ma mwaki kuuma gatagatĩ ka akerubi ũcooke ũmahurunje kũu itũũra-inĩ inene.” Nake agĩthiĩ agĩtoonya thĩinĩ, o ngĩĩonagĩra na maitho makwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akĩarĩria mũndũ ũcio wehumbĩte nguo cia gatani, akĩmwĩra atĩrĩ, Thiĩ ũtonye gatagatĩ-inĩ ka magũrũ macio marathiũrũrũka, o hau ruungu rũa harĩa Akerubi marĩ, ũiyũrie hĩ ciaku cierĩ makara ma mwaki ũmarutĩte gatagatĩ-inĩ ga Akerubi, ũcoke ũmahurunje kũu itũũra-inĩ. Nake agĩgĩthiĩ agĩtonya kuo ngĩĩonagĩra na maitho makwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Ngai akĩĩra mũndũ ũrĩa wehumbĩĩte nguo ya gataani atĩrĩ, “Thiĩ gatagatĩ ka magũrũ marĩa marĩ rungu rwa ciũmbe iria irĩ mathagu, woe ngundi ya makara me na mwaki marĩa marĩ gatagatĩ ga ciũmbe icio irĩ mathagu, ũthiĩ ũmanyaagie itũũrainĩ.” Naake mũndũ ũcio agĩgĩthiĩ agĩtoonya kuo ndĩmwĩroreire.