Ezekiel 10:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nakĩo kĩũmbe kĩmwe gĩacio gĩgĩtambũrũkia guoko gatagatĩinĩ gaacio, gĩkĩoya ngundi ya makara kuuma mwakiinĩ ũcio warĩ o hau gatagatĩ, gĩkĩmanengera mũndũ ũcio wehumbĩĩte nguo ya gataani. Naake mũndũ ũcio akĩoya makara macio akiumagara agĩĩthiĩra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ ũmwe wa akerubi acio agĩtambũrũkia guoko gwake mwaki-inĩ ũcio warĩ gatagatĩ-inĩ kao. Akĩoya mwaki ũmwe waguo, akĩwĩkĩra hĩ-inĩ cia mũndũ ũcio warĩ na nguo cia gatani, nake mũndũ ũcio akĩwoya akiuma nja.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Mũkerubi ũmwe agĩtambũrũkĩria guoko gwake gatagatĩ-inĩ ka Akerubi, agĩgũkinyia o hau mwaki ũcio warĩ gatagatĩ ka Akerubi, akĩruta ũmwe waguo, akĩwĩkĩra moko-inĩ ma mũndũ ũcio wehumbĩte nguo cia gatani, nake akĩwoya agĩcoka akiuma.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nakĩo kĩũmbe kĩmwe gĩacio gĩgĩtambũrũkia guoko gatagatĩinĩ gaacio, gĩkĩoya ngundi ya makara kuuma mwakiinĩ ũcio warĩ o hau gatagatĩ, gĩkĩmanengera mũndũ ũcio wehumbĩĩte nguo ya gataani. Naake mũndũ ũcio akĩoya makara macio akiumagara agĩĩthiĩra.