Ezekiel 11:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũrũ wa mũndũ, andũ arĩa maratũũra Jerusalemu nĩmaraaria ũhoro wanyu o na wa aariũ a thooguo, Aisiraeli arĩa mathaamĩĩtio, makoiga atĩ mũrĩ kũraaya mũno mũtingĩhota gũthaathaiya MWATHANI na atĩ MWATHANI nĩamaheete bũrũri ũcio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũrũ wa mũndũ, ariũ a thoguo, ariũ a thoguo arĩa marĩ a rũrĩra rwanyu na nyũmba yothe ya Isiraeli, acio nĩo andũ a Jerusalemu maarĩtie ũhoro wao makoiga atĩrĩ, ‘Marĩ haraaya mũno na Jehova; bũrũri ũyũ nĩ ithuĩ twaheirwo ũtuĩke witũ.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũrũ wa mũndũ, andũ anyu, naguo ũguo nĩ ta kuuga andũ anyu o arĩa a mũhĩrĩga waku, o na andũ othe a nyũmba ya Isiraeli-rĩ, othe hamwe nĩmerĩtwo nĩ andũ arĩa matũũraga Jerusalemu ũũ: Thengerai Jehova mũmũthiĩ haraya; ithuĩ nĩ ithuĩ tũheetwo bũrũri ũyũ ũtuĩke witũ tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũrũ wa mũndũ, andũ arĩa maratũũra Jerusalemu nĩmaraaria ũhoro wanyu o na wa aariũ a thooguo, Aisiraeli arĩa mathaamĩĩtio, makoiga atĩ mũrĩ kũraaya mũno mũtingĩhota gũthaathaiya MWATHANI na atĩ MWATHANI nĩamaheete bũrũri ũcio.”