Ezekiel 12:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Mũrũ wa mũndũ, oha mĩrigo yaku o ta mũndũ ũrathaama na wambĩrĩrie rũgendo gũtaanatuka andũ magĩkuonaga. Reke andũ makuone ũgĩthaama uume mũciĩ ũgĩthiĩ kũndũ kũngĩ. No gũkorwo andũ acio nĩmekũmenya o na marĩ aremi.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nĩ ũndũ ũcio wee mũrũ wa mũndũ-rĩ, oha mĩrigo yaku ya gũthaama, na kũrĩ mũthenya barigici magĩkuonaga-rĩ, umagare uume gũkũ, ũthiĩ kũndũ kũngĩ. Hihi nĩmagataũkĩrwo, o na gũtuĩka nĩ andũ a nyũmba ya ũremi.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ ũcio-rĩ, wee mũrũ wa mũndũ, thagathaga indo ciaku cia thama ta he muunĩko, uumie indo ciaku nja mũthenya barigici magĩkwĩonagĩra na maitho mao; nawe ũgĩthame uume gwaku ũthiĩ kũndũ kũngĩ o magĩkwĩonagĩra; no gũkorũo hihi nĩmageciria, o na harĩa marĩ a kĩruka kĩremu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Mũrũ wa mũndũ, oha mĩrigo yaku o ta mũndũ ũrathaama na wambĩrĩrie rũgendo gũtaanatuka andũ magĩkuonaga. Reke andũ makuone ũgĩthaama uume mũciĩ ũgĩthiĩ kũndũ kũngĩ. No gũkorwo andũ acio nĩmekũmenya o na marĩ aremi.