Ezekiel 12:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Reke andũ acio makuone ũkuuĩĩte mĩrigo yaku na ciande, uumagare gũgĩthiĩ kũgĩa mairia, wĩhumbĩĩte maitho nĩguo ndũkoone kũrĩa ũrathiĩra, nĩ gũkorwo nĩngũtuĩte rũũri harĩ nyũmba ya Isiraeli.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Oya mĩrigo ĩyo ũmĩigĩrĩre ciande o makwĩroreire, ũmiumagarie na mairia. Wĩhumbĩre ũthiũ nĩguo ndũkone bũrũri, nĩgũkorwo nĩngũtuĩte kĩmenyithia harĩ andũ a nyũmba ya Isiraeli.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ ũgĩcikuue na ciande magĩkuonaga, ũgĩthiĩ ũcikuuĩte na nduma. Ningĩ wĩhumbe ũthiũ, ndũkone thĩ, nĩ ũndũ nĩngũtuĩte kĩmenyithia harĩ nyũmba ya Isiraeli.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Reke andũ acio makuone ũkuuĩĩte mĩrigo yaku na ciande, uumagare gũgĩthiĩ kũgĩa mairia, wĩhumbĩĩte maitho nĩguo ndũkoone kũrĩa ũrathiĩra, nĩ gũkorwo nĩngũtuĩte rũũri harĩ nyũmba ya Isiraeli.”