Ezekiel 13:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
ũmeere MWATHANI Ngai ekuuga ũũ: kaĩ atumia arĩa matũmaga ithitũ cia gwĩkĩrwo marũngoinĩ moothe ma mooko o na magathondeka itambaya ndaihu cia kũhumbĩra mĩtwe ya andũ nĩ geetha magwatie andũ marĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũgwĩciiria mwagwatia andũ aakwa nĩmũgwĩteithia inyuĩ eene?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
ũmeere atĩrĩ, ‘Mwathani Jehova ekuuga ũũ: Kaĩ andũ-a-nja arĩa matumagĩrĩra ithitũ nyunĩro-inĩ ciao cia moko na magathondekaga mataama ma kwĩhumbĩra ũthiũ nĩguo magwatagie andũ marĩ na haaro-ĩ. Anga mũrĩgwatagia mĩoyo ya andũ akwa nĩguo mũhonokie mĩoyo yanyu inyuĩ ene?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ũmere atĩrĩ, Mwathani Jehova oigĩte ũũ: Hĩ! Kaĩ aka arĩa matumagĩrĩra ithitũ nyunĩro-inĩ cia moko marĩ na haaro-ĩ! O acio mathondekagĩra andũ a mĩthemba yothe nguo cia kwĩhumba mwĩrĩ wothe kuuma o mũtwe, arĩa araya na arĩa akuhĩ, nĩguo mamatege maroho! Anga nĩ kũguĩma mũguĩmaga maroho ma andũ akwa, nĩguo mũhonokie maroho manyu inyuene, mũmatũũrie muoyo?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
ũmeere MWATHANI Ngai ekuuga ũũ: kaĩ atumia arĩa matũmaga ithitũ cia gwĩkĩrwo marũngoinĩ moothe ma mooko o na magathondeka itambaya ndaihu cia kũhumbĩra mĩtwe ya andũ nĩ geetha magwatie andũ marĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũgwĩciiria mwagwatia andũ aakwa nĩmũgwĩteithia inyuĩ eene?