Ezekiel 13:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩmũnjambithĩĩtie mbere ya andũ aakwa mũgĩĩcarĩria o ngundi ya mbaarĩ na tũmĩgate o tũniini. Mũũragithagia arĩa mataagĩrĩirwo nĩkũũragwo na mũkahonokia arĩa mataagĩrĩirwo nĩgũtũũra. Mũheenagĩrĩria andũ aakwa, nao makamwĩtĩkia.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmũũthaahĩtie kũrĩ andũ akwa nĩ ũndũ wa ngundi ya cairi na twenyũ twa mũgate. Nĩ ũndũ wanyu kũheenia andũ akwa, arĩa mathikagĩrĩria maheeni, nĩmũũragĩte arĩa mataagĩrĩire gũkua, na mũkahonokia arĩa mataagĩrĩire gũtũũra muoyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩmũnjambĩtie kũrĩ andũ akwa, mũheetwo nduhi cia cairi ya kaihũri, na cia cienyũ cia mũgate, na mũkoragithia andũ arĩa mataagĩrĩirũo nĩ kũũragwo, na mũkahonokia andũ arĩa mataagĩrĩirũo nĩ gũtũũra muoyo; mũgeka ũguo nĩ kũhenia andũ akwa arĩa maiguaga ũhoro wanyu wa maheni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩmũnjambithĩĩtie mbere ya andũ aakwa mũgĩĩcarĩria o ngundi ya mbaarĩ na tũmĩgate o tũniini. Mũũragithagia arĩa mataagĩrĩirwo nĩkũũragwo na mũkahonokia arĩa mataagĩrĩirwo nĩgũtũũra. Mũheenagĩrĩria andũ aakwa, nao makamwĩtĩkia.”