Ezekiel 13:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Guoko gwakwa nĩgũgũũkĩrĩra anabii acio moonaga cioneki cia maheeni o na makaratha moohoro ma maheeni. Matigaacooka gũciirĩra andũ a Isiraeli; marĩĩtwa maao nĩgũthario megũthario kuuma marĩĩtwainĩ ma Aisiraeli, na ningĩ matigaikia bũrũri wa Isiraeli kũgũrũ. Na inyuĩ nĩmũkaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Guoko gwakwa nĩgũgookĩrĩra anabii arĩa moonaga cioneki cia maheeni, na makagweta ũragũri wa kũheenania. Matigakorwo marĩ a kĩama kĩa andũ akwa, kana maandĩkwo ibuku-inĩ rĩa andũ a nyũmba ya Isiraeli, o na kana matoonye bũrũri wa Isiraeli. Hĩndĩ ĩyo nĩmũkamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Mwathani Jehova.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nakuo guoko gwakwa nĩgũgũũkĩrĩra anabii arĩa monaga maũndũ ma tũhũ, o arĩa maragũranagĩra mohoro ma maheni; acio matigatuĩka a kĩama-inĩ kĩa andũ akwa, kana maandĩkwo ibuku-inĩ rĩa marĩĩtwa ma andũ a nyũmba ya Isiraeli, o na kana matonye bũrũri wa Isiraeli; na inyuĩ nĩmũkamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Mwathani Jehova.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Guoko gwakwa nĩgũgũũkĩrĩra anabii acio moonaga cioneki cia maheeni o na makaratha moohoro ma maheeni. Matigaacooka gũciirĩra andũ a Isiraeli; marĩĩtwa maao nĩgũthario megũthario kuuma marĩĩtwainĩ ma Aisiraeli, na ningĩ matigaikia bũrũri wa Isiraeli kũgũrũ. Na inyuĩ nĩmũkaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe.