Ezekiel 16:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngĩkũgemia na thahabu na betha; nguo ciaku cia mbaamba ciarĩ iria cia goro mũno na ng'emie mũno na iria ingĩ ciarĩ cia hariiri. Warĩaga irio ithondekeetwo na mũtu ũrĩa mwega mũno, na ũkarĩa ũũkĩ na maguta. Ũgĩgĩtuĩka mũtumia kĩrorerwa o nginya ũgĩtuĩka kwini.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio ũkĩgemio na thahabu na betha: nacio nguo ciaku ciarĩ cia gatani ĩrĩa njega, na itambaya cia goro, na nguo ngʼemie. Irio ciaku ciarĩ mũtu mũhinyu, na ũũkĩ, na maguta ma mũtamaiyũ. Wee nawe ũgĩthakara mũno na ũkĩambatĩrio ũgĩtuĩka mũthamaki-mũndũ-wa-nja.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ũguo nĩguo wakĩgemirio na thahabu o na betha; nacio nguo ciaku ciarĩ cia gatani ĩrĩa njega, o na hariri, o iria ng’emie wega irĩ marooro; nawe nĩ kũrĩa warĩaga mũtu ũrĩa mwega mũhinyu, o na ũũkĩ, o na maguta; nawe ũgĩthakara mũno ũgĩkĩrĩrĩria, ningĩ ũgĩtonga, ũgĩkinya o handũ harĩa ũngĩtuĩka mũthamaki.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngĩkũgemia na thahabu na betha; nguo ciaku cia mbaamba ciarĩ iria cia goro mũno na ng'emie mũno na iria ingĩ ciarĩ cia hariiri. Warĩaga irio ithondekeetwo na mũtu ũrĩa mwega mũno, na ũkarĩa ũũkĩ na maguta. Ũgĩgĩtuĩka mũtumia kĩrorerwa o nginya ũgĩtuĩka kwini.