Ezekiel 16:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Kwoguo ngĩgũtambũrũkĩria guoko ngũherithie. Nĩndanyiihanyiihirie irio ciaku, na ngĩkũneana kũrĩ arĩa magũthũire, nao nĩ o airĩĩtu a Afilisiti arĩa mairĩĩtio ngoro nĩ mĩikarĩre yaku ya waganu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio ngĩgũtambũrũkĩria guoko ngĩgũũkĩrĩra, ngĩnyiihia bũrũri waku; nĩndakũneanire moko-inĩ ma thũ ciaku, o acio airĩtu a Afilisti, arĩa maamakirio nĩ mĩtugo yaku ya ũũra-thoni.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na atĩrĩrĩ, tondũ wa ũhoro ũcio, nĩngũtambũrũkĩirie guoko gwakwa gũgũkore, na ngakũnyihanyihĩria irio ciaku cia ndũire, na ngũrekererie ngũneane harĩ andũ arĩa magũthũũrĩte, magwĩke o ta ũrĩa mekwenda, nao nĩo airĩtu a Afilisiti, arĩa maconoretwo nĩ mĩthiĩre yaku ya waga-thoni.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Kwoguo ngĩgũtambũrũkĩria guoko ngũherithie. Nĩndanyiihanyiihirie irio ciaku, na ngĩkũneana kũrĩ arĩa magũthũire, nao nĩ o airĩĩtu a Afilisiti arĩa mairĩĩtio ngoro nĩ mĩikarĩre yaku ya waganu.