Ezekiel 16:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtirĩ mũndũ wa nja ũhũũraga maraaya ta we: wee nĩ we ũheanaga mũcaara no ti kũheeo ũheagwo mbeeca. Ũguo nĩwekũũranĩre na maraaya marĩa mangĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio wee ndũtariĩ ta arĩa angĩ ũmaraya-inĩ waku; gũtirĩ mũndũ ũkwĩringagĩrĩria ũmwĩtĩkĩre. Wee-rĩ, ũrĩ na ũtiganu mũno na arĩa angĩ, nĩgũkorwo wee nĩwe ũrĩhanaga, no gũtirĩ kĩndũ ũrĩhagwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũhoro waku wa ũtharia nĩwĩkũũranĩte na wa aka arĩa angĩ othe a maraya, nĩ ũndũ hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũgũthingataga atharie nawe, tondũ wee mwene nĩwe ũheanaga mũcara, na ndũrĩ mũcara ũheagwo; tondũ ũcio ũhoro waku nĩwĩkũũranĩte na wa arĩa angĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũtirĩ mũndũ wa nja ũhũũraga maraaya ta we: wee nĩ we ũheanaga mũcaara no ti kũheeo ũheagwo mbeeca. Ũguo nĩwekũũranĩre na maraaya marĩa mangĩ.”