Ezekiel 16:43 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tondũ nĩwagire kũririkana ũrĩa ndaagũteithĩrĩirie rĩrĩa warĩ mwĩthĩ, na ũgĩĩthirĩkia na maũndũ macio moothe-rĩ, na niĩ nĩngũcookereirie maũũru macio moothe. Ndũgaacooka kuongerera waganu igũrũ rĩa maũndũ me magigi marĩa ũtũire wĩkaga. Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Ngai ndoiga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Na tondũ ndwaririkanire matukũ ma ũnini waku, no kũndakaria wandakaririe na maũndũ macio mothe-rĩ, ti-itherũ nĩngatũma ũcookererwo nĩ ũrĩa wĩkĩte, ũguo nĩguo Mwathani Jehova ekuuga. Githĩ nduongereire ũũra-thoni harĩ maũndũ marĩa mangĩ wĩkaga marĩ magigi?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ-rĩ, ndũigana kũririkana matukũ ma ũnyinyi waku; no nĩ kũũgita ũnjũgitĩte na maũndũ macio mothe; na atĩrĩrĩ, tondũ ũcio niĩ o na niĩ nĩ gũtũma ngatũma ũcokererũo nĩ maũndũ ma mĩthiĩre yaku; ũguo nĩguo Mwathani Jehova oigĩte. Tondũ-rĩ, githĩ ndwaneka maũndũ macio ma waga-thoni ũkĩmongerera harĩ marĩa ũtũire wĩkaga me thahu?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tondũ nĩwagire kũririkana ũrĩa ndaagũteithĩrĩirie rĩrĩa warĩ mwĩthĩ, na ũgĩĩthirĩkia na maũndũ macio moothe-rĩ, na niĩ nĩngũcookereirie maũũru macio moothe. Ndũgaacooka kuongerera waganu igũrũ rĩa maũndũ me magigi marĩa ũtũire wĩkaga. Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Ngai ndoiga.