Ezekiel 16:45 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Wee-rĩ, ũtũkĩĩtie o maitũguo. Maitũguo nĩamenire mũthuuriwe o na ciana ciake. Wee-rĩ, ũtũkĩĩtie aarĩ a maitũguo. Aarĩ a maitũguo nĩkũmena maamenire athuuri o na ciana ciao. Maitũguo aarĩ mũtũmia Mũhiti, naake thooguo aarĩ Mũamori.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Wee ũrĩ mwarĩ wa nyũkwa kũna, ũrĩa wanyararire mũthuuriwe na ciana ciake; na ũrĩ wa nyina kũna na aarĩ a maitũguo, arĩa maanyararire athuuri ao na ciana ciao. Maitũguo aarĩ Mũhiti, nake thoguo aarĩ Mũamori.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Wee-rĩ, wĩ mwarĩ wa mũndũ-wa-nja ũrĩa ũrurũkĩte mũrũme mũno, o na ciana ciake; ningĩ wĩ mwarĩ wa nyina na aka arĩa marurũkĩte arũme ao mũno o na ciana ciao. Nyũkwa aarĩ Mũhiti, nake thoguo aarĩ Mũamori.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Wee-rĩ, ũtũkĩĩtie o maitũguo. Maitũguo nĩamenire mũthuuriwe o na ciana ciake. Wee-rĩ, ũtũkĩĩtie aarĩ a maitũguo. Aarĩ a maitũguo nĩkũmena maamenire athuuri o na ciana ciao. Maitũguo aarĩ mũtũmia Mũhiti, naake thooguo aarĩ Mũamori.