Ezekiel 16:57 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
rĩrĩa ũmaramari waku ũtaamenyekeete wega? Rĩu-rĩ, ũtuĩkĩĩte o taake, kĩndũ gĩa gũthekererwo nĩ airĩĩtu a Edomu na andũ arĩa oothe mamarigicĩirie, o na nĩ airĩĩtu Afilisiti arĩa makũmeneete na magũthiũrũrũkĩirie na mĩena yothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
mbere ya waganu waku kũguũrio. O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩu ũrĩ mũnyarare nĩ airĩtu a Edomu, marĩ hamwe na andũ othe arĩa mariganĩtie nao, o na nĩ airĩtu a Afilisti, acio othe magũthũire na magakũrigiicĩria na mĩena yothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o mbere waganu waku ũtanaguũka ũmenyũo wega, o ihinda rĩrĩa wanyararagwo nĩ mwarĩ wa Suriata, na andũ othe arĩa maamũrigicĩirie, o na airĩtu a Afilisiti, acio maakũmenagĩrĩria makũrigicĩirie na ndwere ciothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
rĩrĩa ũmaramari waku ũtaamenyekeete wega? Rĩu-rĩ, ũtuĩkĩĩte o taake, kĩndũ gĩa gũthekererwo nĩ airĩĩtu a Edomu na andũ arĩa oothe mamarigicĩirie, o na nĩ airĩĩtu Afilisiti arĩa makũmeneete na magũthiũrũrũkĩirie na mĩena yothe.