Ezekiel 16:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Na rĩrĩa ndahĩtũkĩire hau warĩ, ngĩona ũkĩĩgaragaria thĩinĩ wa thakame ĩyo yaku. Ningĩ o na ũiyũirwo nĩ thakame ũguo-rĩ, ndiagũtiganĩirie atĩ nĩguo ũkue.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Hĩndĩ ĩyo nĩndahĩtũkĩire hau warĩ ngĩkuona ũkĩĩgaragaria thakame-inĩ yaku, na rĩrĩa wakomete hau thakame-inĩ yaku-rĩ, ngĩkwĩra atĩrĩ, “Tũũra muoyo!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na hĩndĩ ĩrĩa ndahĩtũkĩire harĩ wee ngĩkuona ũgaragarĩte thakame-inĩ, nĩ kwĩra ndakwĩrire atĩrĩ, O na harĩa wĩ thakame-inĩ yaku, tũũra muoyo. Ĩĩ, ti-itherũ nĩ kwĩra ndakwĩrire atĩrĩ, O na harĩa wĩ thakame-inĩ yaku, tũũra muoyo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Na rĩrĩa ndahĩtũkĩire hau warĩ, ngĩona ũkĩĩgaragaria thĩinĩ wa thakame ĩyo yaku. Ningĩ o na ũiyũirwo nĩ thakame ũguo-rĩ, ndiagũtiganĩirie atĩ nĩguo ũkue.