Ezekiel 16:61 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩũkaaririkana mĩthiĩre yaku ya tene na ũconoke rĩrĩa ngaagũcookeria mwarĩ wa maitũguo ũrĩa mũkũrũ na ũrĩa mũnyiinyi matuĩke ta aarĩ aaku, o na gũtuĩka ũndũ ũcio ndwarĩ kĩrĩĩkanĩroinĩ giitũ nawe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo nĩũkaririkana mĩthiĩre yaku, nawe ũconoke rĩrĩa ũkaamũkĩra aarĩ a maitũguo arĩa akũrũ gũgũkĩra na arĩa anini gũgũkĩra. Nĩngamaneana kũrĩ we marĩ ta aarĩ aku, no ti kũringana na kĩrĩkanĩro giitũ nawe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na hĩndĩ ĩo wee nawe nĩũkaririkana mĩthiĩre yaku, ũconoke, o hĩndĩ ĩrĩa ũgacoka kũiguana na airĩtu a nyũkwa, arĩa akũrũ, o na arĩa anyinyi; nĩngamaheana harĩ wee matuĩke airĩtu aku wee mwene, no ti ũndũ wa kĩrĩkanĩro giitũ nawe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩũkaaririkana mĩthiĩre yaku ya tene na ũconoke rĩrĩa ngaagũcookeria mwarĩ wa maitũguo ũrĩa mũkũrũ na ũrĩa mũnyiinyi matuĩke ta aarĩ aaku, o na gũtuĩka ũndũ ũcio ndwarĩ kĩrĩĩkanĩroinĩ giitũ nawe.