Ezekiel 16:63 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Niĩ-rĩ, nĩngaakuohera maũũru moothe marĩa waneka. Wee nawe ũkaamaririkanaga ũgaconoka, na ndũgaacooka gũtumũra kanua rĩngĩ nĩ ũrĩa ũhereete.” Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ rĩrĩa ngaakũhoroheria nĩ ũndũ wa maũndũ mothe marĩa wĩkĩte-rĩ, nĩũkaririkana na ũconoke, na ndũgacooka gũtumũra kanua gaku rĩngĩ nĩ ũndũ wa ũrĩa ũconorithĩtio, ũguo nĩguo Mwathani Jehova ekuuga.’ ”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nĩ getha ũririkane maũndũ macio, ũconoke, na ndũkanacoke gũtumũra kanua rĩngĩ o na atĩa, nĩ ũndũ wa njono iria ũgakorũo nacio; ũguo nĩguo gũgatuĩka rĩrĩa ngakorũo nguoheire maũndũ mothe marĩa waneka; ũguo nĩguo Mwathani Jehova oigĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Niĩ-rĩ, nĩngaakuohera maũũru moothe marĩa waneka. Wee nawe ũkaamaririkanaga ũgaconoka, na ndũgaacooka gũtumũra kanua rĩngĩ nĩ ũrĩa ũhereete.” Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga.