Ezekiel 17:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, mũthamaki ũcio wa Juda mwerũ nĩambũrũrũkĩre, agĩtũmana Misiri nĩ geetha ateithĩrĩrio na mbarathi na thigari nyingĩ. Mũthamaki ũcio wekire ũguo-rĩ, nĩekũhootana hiihi? No eeke ũguo na ahonoke? No athũũkie kĩrĩĩko na arekererio?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, mũthamaki ũcio akĩmũremera na ũndũ wa gũtũma abarũthi ake mathiĩ bũrũri wa Misiri makamũrehere mbarathi na mbũtũ nene ya ita. Hihi nĩekũhootana? Mũndũ ũrĩa wĩkaga ciĩko ta icio no ehonokie? Mũndũ ũcio aakĩhota gũthũkia kĩrĩkanĩro na acooke ehonokie?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, nĩ kũrema aamũremire, nĩ ũndũ wa gũtũma arekio ake Misiri, nĩguo mamũhe mbarathi o na andũ aingĩ. Rĩu-rĩ, anga nĩagagĩikara agaacĩire? Githĩ mũndũ ũrĩa wĩkaga maũndũ ta macio nĩakehonokia? Githĩ aagĩthũkia kĩrĩkanĩro na acoke ehonokie?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, mũthamaki ũcio wa Juda mwerũ nĩambũrũrũkĩre, agĩtũmana Misiri nĩ geetha ateithĩrĩrio na mbarathi na thigari nyingĩ. Mũthamaki ũcio wekire ũguo-rĩ, nĩekũhootana hiihi? No eeke ũguo na ahonoke? No athũũkie kĩrĩĩko na arekererio?