Ezekiel 17:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“ Niĩ MWATHANI Ngai, o niĩ ndũũraga muoyo, nguuga agaakuĩra o kũu Babilonia kwa ũcio wamũtuĩte mũthamaki, tondũ nĩarangĩrĩirie mwĩhĩtwa wake na agathũũkia kĩrĩĩko kĩrĩa aathondekeete naake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Mwathani Jehova ekuuga atĩrĩ: Ti-itherũ o ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo, mũndũ ũcio agaakuĩra kũu Babuloni, bũrũri wa mũthamaki ũcio wamũikarĩirie gĩtĩ kĩa ũthamaki, ũcio aanyararire mwĩhĩtwa wake na agĩthũkia kĩrĩkanĩro gĩake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mwathani Jehova oigĩte atĩrĩ, O ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo-rĩ, ti-itherũ handũ o ro hau mũthamaki ũcio wamũtuire mũthamaki aaikarĩte, nĩho agakuĩra me hamwe nake bũrũri-inĩ ũcio wa Babuloni, tondũ nĩaamenire muuma ũrĩa aanyuithirio nĩwe, na agĩthũkia kĩrĩkanĩro kĩrĩa maarĩkanĩire nake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“ Niĩ MWATHANI Ngai, o niĩ ndũũraga muoyo, nguuga agaakuĩra o kũu Babilonia kwa ũcio wamũtuĩte mũthamaki, tondũ nĩarangĩrĩirie mwĩhĩtwa wake na agathũũkia kĩrĩĩko kĩrĩa aathondekeete naake.