Ezekiel 17:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
kĩrĩmainĩ gĩa Isiraeli kĩrĩa kĩraihu na igũrũ gũkĩra iria ingĩ. Nako gakũre karute honge na gaciare gatuĩke mũtarakwa mũnene. Nyoni cia mĩthemba yothe ĩgookaga ho ĩkegitia hongeinĩ ciaguo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Kũu kĩrĩma-igũrũ gĩa Isiraeli nĩkuo ngakahaanda; nĩgakaruta honge na gaciare maciaro, naguo nĩũgatuĩka mũtarakwa ũrĩ na riiri. Nyoni cia mĩthemba yothe nĩigaaka itara ciacio honge-inĩ ciaguo; nĩigatũũra kĩĩruru-inĩ kĩa honge ciaguo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nakĩo kĩrĩma-inĩ kĩrĩa gĩtũũgĩru kĩa Isiraeli nĩkuo ngakahanda; nako nĩgakaruta honge gaciare maciaro, na gatuĩke mũtarakwa mwega; nakĩo kĩĩruru-inĩ kĩaguo nĩhagatũũragwo nĩ nyamũ ciothe iria irĩ mathagu cia mĩthemba yothe; o kũu kĩĩruru-inĩ kĩa honge ciaguo-rĩ, nĩkuo igatũũra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
kĩrĩmainĩ gĩa Isiraeli kĩrĩa kĩraihu na igũrũ gũkĩra iria ingĩ. Nako gakũre karute honge na gaciare gatuĩke mũtarakwa mũnene. Nyoni cia mĩthemba yothe ĩgookaga ho ĩkegitia hongeinĩ ciaguo.